1
00:00:14,860 --> 00:00:17,410
1969: First Human Landing on the Moon

2
00:00:17,450 --> 00:00:19,790
2111: Mars Colonization Begins

3
00:00:19,830 --> 00:00:22,080
2191: Gamilas Invades Solar System

4
00:00:22,660 --> 00:00:24,460
2199: Yamato Launches towards Iscandar

5
00:00:39,390 --> 00:00:41,470
2199: Arrival at Iscandar

6
00:00:41,560 --> 00:00:43,980
2199: Yamato Returns, 
Earth Rebuilding Project Begins

7
00:00:44,060 --> 00:00:46,060
2201: Peace Treaty Signed 
Between Earth and Gamilas

8
00:00:53,190 --> 00:00:55,610
2203: Battle of the Saturn Sector, 
Saturn Destroyed

9
00:00:55,700 --> 00:00:57,910
2203: Gatlantis Invades Earth, Yamato Lost

10
00:00:57,990 --> 00:00:59,780
2203: National Vote, Yamato Returns 
From Higher Dimensions

11
00:00:59,870 --> 00:01:02,830
2205: Garmann War Begins

12
00:01:03,910 --> 00:01:06,580
2205: Dezarium Destroys Planet Gamilas

13
00:01:06,670 --> 00:01:09,590
2205: Iscandar Lost

14
00:01:10,710 --> 00:01:12,960
2206: Founding of Garmann-Gamilas

15
00:01:31,080 --> 00:01:32,670
Duke La Gendra.

16
00:01:33,070 --> 00:01:37,990
You gave your ship's 
self-destruct code to a spy,

17
00:01:38,770 --> 00:01:44,750
in order to destroy the Holy City Luda, 
and aid the Bolar Federation's sneak attack.

18
00:01:45,740 --> 00:01:48,910
The method of their attack 
was a planet destroyer missile.

19
00:01:48,910 --> 00:01:54,420
I don't need to hear the testimony of 
the Yamato crew here to know that.

20
00:01:55,130 --> 00:01:59,180
The Bolar Federation intended for you to die,
 along with Planet Garmann.

21
00:01:59,820 --> 00:02:02,960
You lost your nerve and told us—

22
00:02:02,960 --> 00:02:03,960
I don't think that's true.

23
00:02:06,080 --> 00:02:10,010
We saw how your ship, the Lagendra, 
fought from the start.

24
00:02:10,680 --> 00:02:13,520
You never intended to return home.

25
00:02:14,500 --> 00:02:17,250
What you wanted to save wasn't your own life,

26
00:02:17,250 --> 00:02:19,860
but the lives of everyone 
on this planet, right?

27
00:02:21,910 --> 00:02:26,250
But the Lagendra turned its 
cannons towards the capital.

28
00:02:26,780 --> 00:02:28,180
Why?

29
00:02:28,180 --> 00:02:31,930
You shouldn't be the kind of soldier who 
launches indiscriminate attacks on civilians.

30
00:02:32,650 --> 00:02:34,510
Why be the Bolars' slave?

31
00:02:34,510 --> 00:02:36,300
The Witch of Uralia.

32
00:02:37,300 --> 00:02:41,050
This planet is encircled by her breath.

33
00:02:41,050 --> 00:02:43,010
Just like Planet Barth.

34
00:02:43,440 --> 00:02:45,050
The Gogdal...

35
00:02:45,050 --> 00:02:48,270
You call it the wave motion engine, I believe.

36
00:02:49,190 --> 00:02:52,260
Its energy efficiency has suddenly dropped.

37
00:02:52,260 --> 00:02:56,280
The land freezes, and crops no longer grow.

38
00:02:56,690 --> 00:03:01,280
This has happened for the 
past two years on our planet, Barth.

39
00:03:01,280 --> 00:03:03,780
Is it not the same on Garmann?

40
00:03:06,890 --> 00:03:11,640
Our planet is doomed 
without help from the Bolars.

41
00:03:11,640 --> 00:03:16,920
I'll do anything to save 
my people from starvation.

42
00:03:17,680 --> 00:03:19,550
The spirit of a slave nation.

43
00:03:19,980 --> 00:03:23,800
But I couldn't go through with it. I...

44
00:03:29,340 --> 00:03:32,850
Duke La Gendra. What is the "Witch of Uralia"?

45
00:03:32,850 --> 00:03:35,190
A type of astrological phenomenon.

46
00:03:35,600 --> 00:03:39,410
But the Bolar have called it 
a witch long before

47
00:03:39,410 --> 00:03:42,530
the creation of the federation, and feared it.

48
00:03:43,180 --> 00:03:45,870
The Bolar system is in freezing cold space.

49
00:03:45,870 --> 00:03:50,920
The witch's breath blows away both 
the heat of the sun and the heat of the planet.

50
00:03:50,920 --> 00:03:57,800
And its origin is here, in unexplorable 
space around a moving black hole.

51
00:03:58,110 --> 00:04:04,260
It is believed the cold emanates from this area,
 but no one knows the details,

52
00:04:04,610 --> 00:04:08,470
because engines freeze when you get near.

53
00:04:08,470 --> 00:04:10,900
It's close to the spacetime connection point.

54
00:04:11,610 --> 00:04:15,730
You said Planet Barth began
 to freeze two years ago?

55
00:04:16,180 --> 00:04:20,270
A cold wave effect nearly identical 
to the Witch of Uralia.

56
00:04:20,270 --> 00:04:23,320
If Planet Garmann began to 
freeze at the same time,

57
00:04:23,770 --> 00:04:29,200
the cause is likely here, 
in the black gas clouds situated

58
00:04:29,200 --> 00:04:32,620
midway between the two planets,
 the Ganel Nebula.

59
00:04:32,880 --> 00:04:34,460
The witch is there as well?

60
00:04:35,060 --> 00:04:37,170
The Bolar deny this.

61
00:04:37,170 --> 00:04:41,630
They say the Witch of Uralia has never
been observed in another system.

62
00:04:42,110 --> 00:04:45,970
How unscientific. Just because 
it's never happened before...

63
00:04:46,270 --> 00:04:49,210
That's how dictatorships work.

64
00:04:49,210 --> 00:04:54,080
They prefer lies that protect 
the status quo over new truths.

65
00:04:54,080 --> 00:04:56,730
Gamilas was once the same.

66
00:04:57,220 --> 00:04:59,140
But not now.

67
00:04:59,780 --> 00:05:05,250
If something is there that is making us suffer, 
then it must be destroyed.

68
00:05:05,250 --> 00:05:08,200
So that both planets will regain their life.

69
00:05:09,670 --> 00:05:13,200
Will you help us, Duke La Gendra?

70
00:05:13,910 --> 00:05:17,440
Call me Ram, Leader Desler.

71
00:05:17,890 --> 00:05:19,120
Kodai-san, too.

72
00:05:22,710 --> 00:05:24,750
I'll put together an investigation fleet.

73
00:05:25,260 --> 00:05:27,550
I'd like the Yamato's help as well.

74
00:05:32,170 --> 00:05:36,060
It's not easy to enter black gas clouds.

75
00:05:36,700 --> 00:05:40,410
Not only are there multiple 
dimensional faults to run afoul of,

76
00:05:40,410 --> 00:05:41,820
radar doesn't work.

77
00:05:42,460 --> 00:05:46,950
And this cold causes problems 
with our wave motion engine.

78
00:05:47,620 --> 00:05:52,160
Getting near the core via
 ordinary navigation is suicide.

79
00:05:52,160 --> 00:05:54,240
So we'll dive.

80
00:05:54,680 --> 00:05:59,170
The investigation fleet will 
dimension dive into the Ganel Nebula.

81
00:05:59,170 --> 00:06:04,980
Then, we'll surface when we reach 
the center and perform a full scan.

82
00:06:05,510 --> 00:06:09,760
We'll have to go fairly deep
to avoid the faults.

83
00:06:09,760 --> 00:06:13,430
But the Garmann-Gamilas are
 masters of the art of diving.

84
00:06:14,120 --> 00:06:16,770
Their newest model, the Zerandal, 
will accompany us.

85
00:06:17,120 --> 00:06:19,100
We have nothing to fear at all.

86
00:06:19,690 --> 00:06:23,380
We'll affix the dimensional submarines 
with a gravity anchor

87
00:06:23,380 --> 00:06:25,110
and control them from bridge 3.

88
00:06:25,390 --> 00:06:29,500
Tokugawa. Bando. Ageha. 
You three head to bridge 3.

89
00:06:29,500 --> 00:06:30,240
Yes, sir.

90
00:06:30,660 --> 00:06:34,370
We know the cold wave affects subspace as well.

91
00:06:34,370 --> 00:06:37,300
I want you to get that engine in tip-top shape.

92
00:06:37,620 --> 00:06:40,830
We leave port at 2200.

93
00:06:40,830 --> 00:06:43,340
That's six hours from now!

94
00:06:43,340 --> 00:06:45,930
That's way too soon!

95
00:06:46,550 --> 00:06:47,850
Hey, there.

96
00:06:47,850 --> 00:06:50,050
I'm here from the Gamilas support center!

97
00:06:50,500 --> 00:06:51,950
Yabu!

98
00:06:51,950 --> 00:06:55,760
Our captain told me to make sure the
 Yamato was shipshape before we launched.

99
00:06:56,140 --> 00:06:58,230
Now, let's wrap this up.

100
00:06:59,240 --> 00:07:01,230
What do you think, Sasha?

101
00:07:01,230 --> 00:07:06,190
Would you consider helping Saijo-kun 
in the omnidirectional radar room?

102
00:07:06,790 --> 00:07:11,980
You have a special power that 
comes from your Iscandarian blood.

103
00:07:12,530 --> 00:07:17,450
The omnidirectional radar 
may be able to draw it out more.

104
00:07:17,710 --> 00:07:20,000
Will you join our investigation—

105
00:07:20,000 --> 00:07:23,040
I think our priority is
going to Planet Dezarium.

106
00:07:24,500 --> 00:07:26,920
Sasha, we're in the middle of a discussion.

107
00:07:26,920 --> 00:07:29,370
We don't have time for side trips!

108
00:07:29,370 --> 00:07:30,200
Sasha.

109
00:07:31,330 --> 00:07:33,550
The investigation will end in three days.

110
00:07:33,550 --> 00:07:36,560
When it's over, we're heading for 
the spacetime connection point.

111
00:07:36,560 --> 00:07:39,270
Three days? We're wasting three days?

112
00:07:39,570 --> 00:07:41,120
We're not "wasting" them.

113
00:07:41,120 --> 00:07:43,420
The Witch of Uralia that the Bolar fear

114
00:07:43,420 --> 00:07:46,060
exists in the same area as 
the spacetime connection point.

115
00:07:46,670 --> 00:07:49,440
Investigating a similar phenomenon first is—

116
00:07:49,440 --> 00:07:51,080
That doesn't matter!

117
00:07:51,080 --> 00:07:52,740
Has the Yamato abandoned Earth?!

118
00:07:52,740 --> 00:07:53,930
Sasha!

119
00:07:53,930 --> 00:07:56,870
I keep telling you, and you keep wasting time!

120
00:07:57,220 --> 00:08:00,700
If you intend to get on the leader's 
good side and escape to Planet Garmann—

121
00:08:00,700 --> 00:08:01,620
Sasha!

122
00:08:02,830 --> 00:08:04,670
Enough out of you.

123
00:08:09,130 --> 00:08:10,120
Sasha!

124
00:08:10,540 --> 00:08:11,640
Excuse me!

125
00:08:14,150 --> 00:08:16,060
It's tough being a dad, huh?

126
00:08:16,060 --> 00:08:17,510
She's a strange girl.

127
00:08:17,870 --> 00:08:22,310
She has the knowledge and strength of 
a girl her age, but she can be like a child.

128
00:08:22,730 --> 00:08:25,500
Well, if you grew up with the Dezarium—

129
00:08:25,500 --> 00:08:26,330
That's right.

130
00:08:26,770 --> 00:08:31,270
It's because of the place she grew up... or...

131
00:08:37,390 --> 00:08:39,200
You don't want to go back?

132
00:08:41,010 --> 00:08:43,620
Kodai-san was looking for you.

133
00:08:43,620 --> 00:08:45,050
Um...

134
00:08:45,050 --> 00:08:46,680
My name is Ram.

135
00:08:47,220 --> 00:08:49,420
I apologize for my behavior the other day.

136
00:08:49,970 --> 00:08:53,600
Sir Talan told me all about you afterwards.

137
00:08:54,100 --> 00:08:57,380
That you're a royal from Iscandar.

138
00:09:00,110 --> 00:09:01,360
That doesn't matter.

139
00:09:01,820 --> 00:09:04,510
That planet is long gone.

140
00:09:05,180 --> 00:09:11,150
There's something more important.
That's why I'm here.

141
00:09:11,590 --> 00:09:14,800
But I keep getting interrupted 
and time gets wasted.

142
00:09:14,800 --> 00:09:15,860
Why?

143
00:09:15,860 --> 00:09:19,120
Sometimes, wasting time can be
 more beneficial than you think.

144
00:09:19,560 --> 00:09:24,080
And sometimes, wasting time 
can change your goal.

145
00:09:25,620 --> 00:09:27,840
There are no shortcuts in life.

146
00:09:28,440 --> 00:09:31,260
Please keep yourself calm.

147
00:09:31,260 --> 00:09:34,300
Treat everyone you meet with compassion.

148
00:09:34,850 --> 00:09:38,840
Iscandar sought salvation for all planets.

149
00:09:38,840 --> 00:09:40,650
Even if the planet is gone...

150
00:09:40,650 --> 00:09:44,950
its ideals should still live on with you.

151
00:09:47,830 --> 00:09:49,840
The moon Stasha.

152
00:09:50,500 --> 00:09:53,100
The name came from your mother.

153
00:09:53,500 --> 00:09:56,160
A moon that resembles the old Iscandar.

154
00:09:56,570 --> 00:10:00,090
The people of Garmann accepted this name,

155
00:10:00,090 --> 00:10:03,530
as the name of the goddess who helped 
give birth to Garmann-Gamilas.

156
00:10:03,530 --> 00:10:05,660
That's not what I'm talking about.

157
00:10:06,600 --> 00:10:10,790
My mother... Stasha Iscandar... 
What was she like?

158
00:10:13,990 --> 00:10:17,290
She gave me a moment worth a lifetime.

159
00:10:18,320 --> 00:10:20,760
That is who Stasha was.

160
00:10:21,980 --> 00:10:25,450
Even after being given a task 
passed down across time,

161
00:10:25,450 --> 00:10:29,430
she still treated everyone she met as a person.

162
00:10:30,070 --> 00:10:32,980
And that saved so many lives.

163
00:10:33,980 --> 00:10:38,730
You can be proud to be her daughter.

164
00:10:39,660 --> 00:10:45,430
Those stones are a product of Iscandarian 
culture, found in the Shalbart ruins.

165
00:10:45,980 --> 00:10:50,710
You are the only one left worthy to wear them.

166
00:10:52,460 --> 00:10:54,590
I'm sure it won't be easy.

167
00:10:54,590 --> 00:10:57,960
But I want you to be someone 
worthy of your mother.

168
00:10:58,350 --> 00:11:01,150
As the last royal of Iscandar...

169
00:11:01,150 --> 00:11:01,930
I can't.

170
00:11:03,180 --> 00:11:05,820
I don't have the right!

171
00:11:14,750 --> 00:11:16,360
One hour until we leave port.

172
00:11:16,360 --> 00:11:18,570
All maintenance teams, prepare to finish up.

173
00:11:20,430 --> 00:11:24,430
Miss! Miss, are you with the Yamato?

174
00:11:24,430 --> 00:11:25,780
Y-Yes.

175
00:11:25,780 --> 00:11:27,080
Great!

176
00:11:27,080 --> 00:11:29,960
I found someone with the Yamato!

177
00:11:32,060 --> 00:11:34,220
Sorry to bother you.

178
00:11:34,220 --> 00:11:37,310
We'd like you to give this to our dad.

179
00:11:37,310 --> 00:11:38,510
Your dad?

180
00:11:38,770 --> 00:11:40,300
Yabu Skelgie!

181
00:11:42,940 --> 00:11:44,680
Would you be so kind?

182
00:11:45,450 --> 00:11:47,600
Okay. But...

183
00:11:47,600 --> 00:11:49,770
Wouldn't it be better to 
give it to him yourself?

184
00:11:50,130 --> 00:11:51,850
No, it's fine.

185
00:11:51,850 --> 00:11:53,850
I don't want to interrupt him when he's busy.

186
00:11:53,850 --> 00:11:58,020
If you tell him we all came to 
give it to him, he'll understand.

187
00:11:58,350 --> 00:11:59,440
Understand?

188
00:12:00,020 --> 00:12:03,160
That's what a family is, right?

189
00:12:05,940 --> 00:12:11,850
And it would be a bother to his co-workers 
if the whole family came barging in.

190
00:12:19,100 --> 00:12:21,860
Thanks. I appreciate it.

191
00:12:21,860 --> 00:12:22,910
Not at all.

192
00:12:31,730 --> 00:12:35,600
Uncle, let me join the Yamato crew.

193
00:13:00,540 --> 00:13:03,420
Your observation mission is at its end, Ranbel.

194
00:13:04,110 --> 00:13:07,460
You must not let them approach Digabras.

195
00:13:07,460 --> 00:13:09,060
I'm aware.

196
00:13:09,060 --> 00:13:11,930
Before they reach the center of the gas clouds,

197
00:13:11,930 --> 00:13:16,500
I'll destroy the ships in the way
 and fish up the Yamato.

198
00:13:16,500 --> 00:13:21,050
I have high hopes for you, 
my beloved non-standard child.

199
00:13:24,030 --> 00:13:26,950
We could get you a new uniform...

200
00:13:28,200 --> 00:13:32,450
But you got that from Leader Desler, 
and it looks highly functional.

201
00:13:32,840 --> 00:13:35,480
It's perfect for a semi-official
 member of the crew.

202
00:13:37,530 --> 00:13:38,590
Huh?

203
00:13:38,590 --> 00:13:40,490
Does she look like she doesn't like it?

204
00:13:40,490 --> 00:13:41,790
Of course she doesn't.

205
00:13:41,790 --> 00:13:44,360
We got it at the merch booth 
during the naval review.

206
00:13:44,360 --> 00:13:46,000
I told you this was a bad idea.

207
00:13:46,000 --> 00:13:47,190
It's cute!

208
00:13:48,190 --> 00:13:51,080
Thank you, Domon-san! Miyako-san!

209
00:13:51,480 --> 00:13:53,360
I'll do my best!

210
00:13:59,310 --> 00:14:02,570
A witch that devours even Geshtam energy.

211
00:14:03,830 --> 00:14:06,640
Let's see her cold face for ourselves.

212
00:14:07,640 --> 00:14:08,860
Crash dive!

213
00:14:11,170 --> 00:14:13,080
Message from the Zerandal.

214
00:14:13,340 --> 00:14:15,450
"Follow me," it says.

215
00:14:15,450 --> 00:14:17,950
Special Operations Chief Kodai, take the helm.

216
00:14:17,950 --> 00:14:21,130
Link all ships. Prepare for dive!

217
00:14:29,650 --> 00:14:31,400
Spatial vents closed.

218
00:14:31,400 --> 00:14:33,650
Diving from 35 to 70.

219
00:14:33,650 --> 00:14:35,290
Dimensional pressure within tolerances.

220
00:14:36,330 --> 00:14:38,880
Current downtrim is 15 degrees.

221
00:14:38,880 --> 00:14:41,310
All UX controls normal.

222
00:14:41,310 --> 00:14:43,580
Engine chief, how's the wave motion engine?

223
00:14:43,580 --> 00:14:44,990
She's coughing.

224
00:14:44,990 --> 00:14:47,890
This is pretty bad for just
a subspace phenomenon.

225
00:14:47,890 --> 00:14:51,280
Even though the wave motion 
core is at criticality...

226
00:14:51,630 --> 00:14:55,160
I guess we're just that close
to the witch's lair.

227
00:14:55,590 --> 00:14:57,230
Omnidirectional radar!

228
00:14:57,230 --> 00:14:59,960
Subspace phased array connection online.

229
00:14:59,960 --> 00:15:01,140
Sending visuals.

230
00:15:02,570 --> 00:15:03,790
Visibility is limited.

231
00:15:04,170 --> 00:15:06,700
Resonance wave India is unstable.

232
00:15:09,170 --> 00:15:10,620
Something on sonar!

233
00:15:10,620 --> 00:15:11,930
Share with the Yamato!

234
00:15:12,280 --> 00:15:16,580
Bearing Al Zech Zeo! 
It's approaching at high speed!

235
00:15:17,540 --> 00:15:20,020
Concentrated scan of bearing 1-7-0!

236
00:15:20,340 --> 00:15:21,440
What do you see, Saijo?

237
00:15:21,910 --> 00:15:23,070
Nothing!

238
00:15:23,070 --> 00:15:24,690
There! Over there!

239
00:15:24,990 --> 00:15:26,820
Distance is um...

240
00:15:27,320 --> 00:15:28,620
8500!

241
00:15:28,620 --> 00:15:30,900
Two of them! They're shining!

242
00:15:31,340 --> 00:15:35,620
Like a flower bud... and a long table!

243
00:15:35,620 --> 00:15:38,200
Is that the Dezarium!

244
00:15:40,120 --> 00:15:41,740
What are they doing here?

245
00:15:41,740 --> 00:15:43,820
Subspace battle! Domon!

246
00:15:43,820 --> 00:15:45,790
UX torpedoes! Acoustic signature input!

247
00:15:53,080 --> 00:15:54,890
They're fast. Not like before!

248
00:16:01,220 --> 00:16:02,760
The way they're moving...

249
00:16:02,760 --> 00:16:05,480
They're not affected by the cold?

250
00:16:06,510 --> 00:16:08,980
The Witch of Uralia... So it must be...

251
00:16:09,820 --> 00:16:11,860
Yamato, don't move.

252
00:16:20,910 --> 00:16:21,660
Gotcha.

253
00:16:31,510 --> 00:16:33,550
The target's grabbing onto our rear.

254
00:16:34,050 --> 00:16:35,410
Hold 'em tight.

255
00:16:35,410 --> 00:16:36,340
Roger.

256
00:16:39,870 --> 00:16:41,390
Downtrim to full!

257
00:16:41,940 --> 00:16:42,900
Dive!

258
00:16:46,930 --> 00:16:49,860
The Zerandal is diving deeper!

259
00:16:50,190 --> 00:16:51,960
It's so deep.

260
00:16:51,960 --> 00:16:52,860
Is that okay?

261
00:16:53,580 --> 00:16:56,220
The Zerandal's maximum depth 
is on a whole other level.

262
00:16:56,860 --> 00:16:58,700
I think it's okay, but...

263
00:16:59,010 --> 00:17:01,180
We'll just have to trust Captain Fleurken.

264
00:17:03,390 --> 00:17:05,040
What's wrong, monster?

265
00:17:05,040 --> 00:17:06,790
We can keep this up all day.

266
00:17:18,130 --> 00:17:21,470
The Zerandal is falling... upside-down!

267
00:17:21,470 --> 00:17:23,530
Nothing on subspace comms.

268
00:17:23,530 --> 00:17:24,860
Keep hailing.

269
00:17:24,860 --> 00:17:27,100
This is the Yamato. Zerandal, come in!

270
00:17:25,250 --> 00:17:27,100
Sasha, can you see them?

271
00:17:27,490 --> 00:17:30,200
No, I can barely make them out at all.

272
00:17:33,150 --> 00:17:35,500
Subspace depth is at record levels!

273
00:17:34,060 --> 00:17:35,980
{\an8}We've lost control! We can't right ourselves!

274
00:17:35,980 --> 00:17:38,140
Damage report! Everyone, report in!

275
00:17:37,160 --> 00:17:38,660
{\an8}Get us upright!

276
00:17:39,070 --> 00:17:41,200
Blow the tanks. All of them.

277
00:17:41,550 --> 00:17:43,940
Dimensional pressure isn't rising! 
They're offline!

278
00:17:43,940 --> 00:17:45,460
Damage to the external hull!

279
00:17:46,150 --> 00:17:48,900
It's leaking pressure! Close the valves!

280
00:17:48,900 --> 00:17:49,780
I'm doing it!

281
00:17:49,780 --> 00:17:51,210
Secure a bypass!

282
00:17:53,340 --> 00:17:54,260
Yoachim!

283
00:17:54,260 --> 00:17:55,840
Get up, Yoachim!

284
00:17:55,840 --> 00:17:57,220
Yoachim!

285
00:18:06,820 --> 00:18:09,320
Dad! Daddy!

286
00:18:10,920 --> 00:18:13,200
You, who were born in the middle of a war,

287
00:18:13,200 --> 00:18:17,820
and grew up never knowing 
what tomorrow would bring...

288
00:18:17,820 --> 00:18:20,010
are alive and happy.

289
00:18:20,690 --> 00:18:22,380
Thank you, Botomu.

290
00:18:22,880 --> 00:18:24,860
I'm sorry it's just a recording...

291
00:18:24,860 --> 00:18:27,310
But let's all celebrate with Daddy, okay?

292
00:18:28,030 --> 00:18:31,840
You know, that Earth song Dad taught us!

293
00:18:34,850 --> 00:18:40,200
Happy Birthday to you!

294
00:18:40,200 --> 00:18:45,280
Happy Birthday to you!

295
00:18:45,960 --> 00:18:52,740
{\an8}Happy Birthday, dear Botomu...

296
00:18:50,360 --> 00:18:53,860
I'm a no-good dad.

297
00:18:54,470 --> 00:18:56,740
I forgot all about your birthday.

298
00:18:57,170 --> 00:18:59,690
I can't even hold you anymore.

299
00:18:59,690 --> 00:19:06,230
Happy Birthday to you!

300
00:19:09,740 --> 00:19:12,330
Uncle, fire the wave motion cannon, please.

301
00:19:13,590 --> 00:19:15,180
I saw it in the records.

302
00:19:15,180 --> 00:19:20,550
The wave motion cannon can destroy the 
dimensional walls and escape from a fault!

303
00:19:20,550 --> 00:19:22,800
We can do that here!

304
00:19:22,800 --> 00:19:24,010
It's impossible.

305
00:19:24,970 --> 00:19:27,650
Things are too different from last time.

306
00:19:27,650 --> 00:19:31,390
If we wanted to knock the Zerandal
back to normal space with that method,

307
00:19:31,390 --> 00:19:33,980
you'd need accuracy that could 
thread the smallest of needles.

308
00:19:34,410 --> 00:19:39,340
You'd need to calculate the Zerandal's 
speed, its bearing, everything...

309
00:19:39,340 --> 00:19:40,860
I'll guide you.

310
00:19:40,860 --> 00:19:43,800
Believe in me, 
and fire the wave motion gun!

311
00:19:45,690 --> 00:19:47,000
XO Sanada!

312
00:19:47,000 --> 00:19:49,490
Even I was able to find Ageha.

313
00:19:49,490 --> 00:19:50,830
I know Sasha can.

314
00:19:52,230 --> 00:19:53,920
Shall we try it?

315
00:19:54,460 --> 00:19:56,960
Kodai-san, please pull the trigger.

316
00:19:58,980 --> 00:20:01,750
It works better with a deeper connection.

317
00:20:02,660 --> 00:20:05,270
I don't know how the 
omnidirectional radar works, really.

318
00:20:05,670 --> 00:20:08,720
But right now the only person 
who can have faith in her

319
00:20:08,720 --> 00:20:12,890
and earn her faith in return,
 is you, Kodai-san!

320
00:20:13,800 --> 00:20:17,110
Sasha, I'm beginning to fire 
the wave motion gun.

321
00:20:17,870 --> 00:20:20,580
Only you and I are on this channel.

322
00:20:20,580 --> 00:20:22,710
Only I can hear your voice.

323
00:20:23,830 --> 00:20:27,820
Calm your heart and tell me what you feel.

324
00:20:27,820 --> 00:20:29,640
Okay, Uncle.

325
00:20:30,420 --> 00:20:34,460
The Zerandal is still okay. 
It's dropping faster.

326
00:20:34,460 --> 00:20:38,090
Adjust your aim  0.2 every 10 seconds.

327
00:20:38,090 --> 00:20:40,030
Adjusting aim.

328
00:20:40,030 --> 00:20:42,090
Prepare anti-shock and anti-flash defenses.

329
00:20:42,890 --> 00:20:44,810
Target scope open!

330
00:20:45,640 --> 00:20:47,410
Electronic cross gauge...

331
00:20:46,200 --> 00:20:47,110
No.

332
00:20:47,410 --> 00:20:48,670
No more.

333
00:20:48,670 --> 00:20:50,240
I don't want anyone else to die.

334
00:20:51,150 --> 00:20:56,500
I... I let Aunt Niimi die.

335
00:20:57,810 --> 00:21:01,570
When we escaped the Dezarium Earth...

336
00:21:02,110 --> 00:21:05,550
If I'd gone right back, I might've saved her.

337
00:21:06,230 --> 00:21:07,340
But...

338
00:21:07,340 --> 00:21:08,920
I got scared and couldn't move.

339
00:21:09,580 --> 00:21:12,390
And then I started running.

340
00:21:13,140 --> 00:21:18,350
Aunt Niimi sacrificed everything for me.

341
00:21:18,350 --> 00:21:19,920
And I betrayed her.

342
00:21:20,900 --> 00:21:22,750
I'm weak.

343
00:21:22,750 --> 00:21:25,280
I'm weak and selfish.

344
00:21:25,280 --> 00:21:30,510
I'm not worthy of everyone's 
kindness and hopes.

345
00:21:31,390 --> 00:21:32,410
So...

346
00:21:32,410 --> 00:21:33,600
I want to atone.

347
00:21:34,010 --> 00:21:37,140
Energy charge at 120%...

348
00:21:35,390 --> 00:21:38,380
I want to get back to Dezarium 
as soon as possible,

349
00:21:38,380 --> 00:21:41,700
and stop Mother just like Aunt Niimi wanted.

350
00:21:42,070 --> 00:21:45,940
Otherwise, I can barely breathe.

351
00:21:45,940 --> 00:21:48,160
I was panicking on my own like a fool.

352
00:21:48,710 --> 00:21:52,250
But that's just me being selfish 
and weak, isn't it?

353
00:21:53,650 --> 00:21:55,910
There are no shortcuts in life.

354
00:21:56,200 --> 00:22:00,420
Nothing in this world goes the
 way you want it to, but...

355
00:22:00,420 --> 00:22:04,420
You can make your own choices.

356
00:22:05,020 --> 00:22:08,280
And this is my choice.

357
00:22:09,750 --> 00:22:11,730
I won't look back.

358
00:22:11,730 --> 00:22:16,010
I'll save Yabu-san and the people 
aboard the Zerandal!

359
00:22:16,590 --> 00:22:20,010
So help me, Uncle!

360
00:22:20,010 --> 00:22:21,660
Target acquired!

361
00:22:21,660 --> 00:22:23,370
Fire!

362
00:22:34,870 --> 00:22:36,040
There!

363
00:22:45,190 --> 00:22:47,550
The dimensional pressure
will start flowing out!

364
00:22:47,970 --> 00:22:49,680
Follow it and surface!

365
00:22:49,680 --> 00:22:51,930
Can the Zerandal surface?

366
00:22:53,010 --> 00:22:54,930
Spatial valves at full open!

367
00:22:54,930 --> 00:22:56,630
Blow the dimensional tanks!

368
00:23:32,970 --> 00:23:34,600
Where are we?

369
00:23:34,600 --> 00:23:37,170
Are we at the center of the gas clouds?

370
00:23:37,910 --> 00:23:38,890
That...

371
00:23:39,450 --> 00:23:41,710
What is... that thing?

372
00:24:10,550 --> 00:24:14,970
{\an1}Episode 14:
 Enter the Dark Gas Clouds! 
Chase the Witch of Uralia!

373
00:24:15,050 --> 00:24:19,970
Next Time
 Fight To the Last! 
Protect the Immigrant Fleet!